En leidt ons niet in beproeving...

11-11-2016

Beproeving

Van parochianen ontvingen wij het onderstaande bericht. Het is waardevol om dit met u te delen.

Van Togolese vrienden kregen we deze parel, afkomstig van de bisschoppen van Benin, wat betreft het 'Onze Vader'. Hierbij een vertaling van de kernboodschap:

De nieuwe versie van het Onze Vader legt de nadruk op de gemeenschap met Christus die de verleiding heeft gekend, terwijl de oude versie liet veronderstellen dat God een zekere verantwoordelijkheid had in de verleiding tot het kwaad, alsof hij de stichter van het kwaad zou kunnen zijn.

De nieuwe Nederlands/Vlaamse tekst "En breng ons niet in beproeving" wordt in het Frans:

"En laat ons niet op de verleiding ingaan"

(Et ne nous laisse pas entrer en tentation)

En met z'n allen zeggen we:

Maar verlos ons van het kwaad...

Vertrouw op God...